Den røde sofa: Islændingesagaerne

Udsendelse d. 21 - 27.marts. 2015

I Forfatterforeningens røde sofa sidder i denne uge Kim Lembeck, der har oversat en del af de islandske sagaer, som netop er genudgivet i sin fulde længde. Flere af fortællingerne menes traditionelt at være bevaret mundtligt siden det 9. og det 10. århundrede, men de er komponeret som velgennemtænkte litterære værker af anonyme forfattere i det 13. og 14. århundrede.
At balancere mellem fornemmelsen af at miste betydning og at overfortolke, er bare eet af problemerne med at oversætte, siger Kim Lembeck. Hør mere om de islandske sagaer og oversættelsen af dem i Den røde sofa, som optages i Café Retro i Knabrostræde i København.

Udsendelsen er produceret af Den2Radio i samarbejde med Dansk Forfatterforening.
Islændingesagaerne : samtlige sagaer og niogfyrre totter. Bd.1-5, er udkommet på Saga forlag

PROGRAMSERIE

Den røde sofa