InterMetzo: Brasiliansk frikvarter
Udsendelse d.31.august - 6.september. 2024
Digteren og oversætteren, Peter Poulsen døde d.28.august i en alder af 84 år og Georg Metz mindes ham i sit Intermetzo under overskriften ”Brasiliansk frikvarter” og ”Verden af lave men poesien trives”. Som en lyrikkens ukuelige opdagelsesrejsende lærte digteren Peter Poulsen sig i sin ungdom portugisisk og slog sig på brasiliansk digtning. Han har nu på 561 sider oversat et af ham foretaget udvalg af de nyere brasilianere i storværket: ”Kaktussen”. Det er en lyrikantologi, der indeholder værker af Brasiliens største digtere fra det 20. århundrede som Manuel Bandeira, Oswald de Andrade, Hilda Hilst og mange flere. Han serverer en brasiliansk tour de force i poetiske varianter af forhåbninger, nederlag, glæde, sorg og smerte i levet liv og død, marineret underfundigt i stramt beskrevne miljøer, hvori brasiliansk poesi har sat sig i scene. Samlingen indeholder noget af bedste inden for verdenslitteraturen og er samtidig en hyldest til Peter Poulsens oevre som oversætter.
