Tirant lo Blanc – den første moderne roman
Udsendelse d. 7. - 13. marts. 2020
Seneste skud på stammen af klassiske oversatte værker er den valencianske ridderroman af Joanot Martorell, Tirant lo Blanc, som så dagens lys i år 1490, men som først nu foreligger på dansk. Det er forfatteren Oscar K (Ole Dalgaard), der har brugt tre år på at oversætte de 1300 sider, og forlaget Jensen & Dalgaard, der udgiver trebindsværket.
Præsten i Cervantes’ Don Quixote forhindrer, at Tirant bliver kastet på bålet under afbrændingen Quixotes bibliotek, idet han proklamerer, at den ”på sin egen vis er den bedste bog i verden”. Og den bliver da også regnet for den første moderne roman i Europa.
Den2radios Jens Raahauge har inviteret Oscar K til en samtale om oversættelsen af romanen og om de tanker, han har gjort sig i forbindelse med arbejdet.
Samtalen afveksles af Karsten Pharaos oplæsning af seks tekstuddrag om Tirant i krig og kærlighed.
Sidst i programmet spiller Evgenij Kissin Chopins Nochturne
Foto: Jens Raahauge ( portugisiske kakler fra Sintra)
